0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 1 00:01:45,872 --> 00:01:49,968 'Hej, det er Kat. Læg en besked, så ringer jeg tilbage. ' 2 00:01:50,009 --> 00:01:53,240 'Hej, Kat. Dette er Nick Mercer. 3 00:01:53,680 --> 00:01:57,776 "Undskyld, jeg ikke vendte tilbage til dig i går aftes men jeg fik dine beskeder. 4 00:01:57,817 --> 00:01:59,250 'Alle syv af dem. 5 00:02:00,286 --> 00:02:04,450 "Jeg ved, du er nervøs, Kat, men det er hvad jeg bliver betalt for. 6 00:02:05,825 --> 00:02:09,693 'Jeg er ved at være forsinket Jeg sendte en messenger for at hente min billet. 7 00:02:09,729 --> 00:02:12,254 'Kat, stop med at bekymre dig. 8 00:02:12,298 --> 00:02:14,789 Din eksforlovede vil ønske, at han aldrig forlod dig 9 00:02:14,834 --> 00:02:17,530 'og din familie vil tro, vi er forelskede. 10 00:02:17,570 --> 00:02:21,506 'Stol på mig. Vi ses i lufthavnen. Kan ikke vente med at møde dig. ' 11 00:02:30,850 --> 00:02:33,717 Så undskyld. Jeg var ikke helt klar. 12 00:02:47,867 --> 00:02:49,835 Det er en flybillet. 13 00:02:49,869 --> 00:02:52,167 For en date. Min date. 14 00:02:53,873 --> 00:02:56,467 Til min søsters bryllup i London. 15 00:02:56,509 --> 00:02:58,136 Du skal give slip. 16 00:02:59,179 --> 00:03:01,170 Du bliver nødt til at hjælpe mig. 17 00:05:31,431 --> 00:05:33,262 '... 356 til London Heathrow, 18 00:05:33,299 --> 00:05:36,268 'alle resterende passagerer giv venligst din vej...' 19 00:05:36,302 --> 00:05:39,328 Harry, jeg arbejder ikke, Jeg skal til min søsters bryllup. 20 00:05:39,372 --> 00:05:42,136 Kundeservice bliver nødt til at overleve uden mig. 21 00:05:42,175 --> 00:05:45,633 Men Kat, vi har haft tre forsinkelser og to reps melder sig syge. 22 00:05:45,678 --> 00:05:49,375 Og en 2505 på 8:20 CPT til LGW. 23 00:05:49,415 --> 00:05:51,349 Og der er en fyr på linje to 24 00:05:51,384 --> 00:05:55,821 der gut fast med svigerfamilie fordi vi kunne ikke få ham ud af Heathrow. 25 00:05:55,855 --> 00:05:59,814 Jeg vil meget gerne hjælpe dig, oprigtigt, men jeg har ikke set min familie i to år 26 00:05:59,859 --> 00:06:02,225 og mit fly afgår om 15 minutter. 27 00:06:02,729 --> 00:06:06,790 Kom så, Kat. Venligst, jeg beder dig. 28 00:06:10,136 --> 00:06:13,572 Bump 14:14 til det øverste kl. 16:10. 29 00:06:13,606 --> 00:06:15,665 Hvad med linje to? 30 00:06:17,009 --> 00:06:19,068 Tjek mine kufferter. 31 00:06:19,112 --> 00:06:23,173 Jeg forstår, du vil have din familie at se dig som du ser dig selv, 32 00:06:23,216 --> 00:06:25,810 eller ville, hvis du ikke følte så udsat for dem. 33 00:06:26,018 --> 00:06:28,509 Hej! 34 00:06:28,554 --> 00:06:33,548 Vi beklager, at du blev generet. Desværre er vi ikke ansvarlige. 35 00:06:35,328 --> 00:06:39,765 Men kun denne gang refunderer jeg din billet og krediter dig 10.000 frequent flyer miles. 36 00:06:39,799 --> 00:06:42,290 Tak fordi du ringede til Virgin Atlantic. 37 00:06:52,545 --> 00:06:54,775 Din første tur? 38 00:06:58,117 --> 00:07:01,382 Min søster skal giftes og den bedste mand er min eks. 39 00:07:01,421 --> 00:07:04,686 Hvis jeg tager kylling, Jeg vil vide, hvor udgangene er. 40 00:07:12,198 --> 00:07:14,496 Jeg er ikke en knoker, jeg flyver hele tiden. 41 00:07:14,534 --> 00:07:16,764 Grunden til at jeg ikke kan mærke mine ben 42 00:07:16,803 --> 00:07:19,966 er det et hvilket som helst sekund min date vil sidde ned i 3B 43 00:07:20,006 --> 00:07:22,338 og jeg har brug for, at han ser rigtig godt ud i dag. 44 00:07:23,543 --> 00:07:25,511 Hej 3B. 45 00:07:35,822 --> 00:07:37,483 Tak. 46 00:07:41,060 --> 00:07:42,652 Hej. 47 00:07:42,695 --> 00:07:44,492 Kat. 48 00:07:49,135 --> 00:07:50,693 Lad os sidde. 49 00:08:01,247 --> 00:08:03,238 Jeg er glad for, at du fandt det i orden. 50 00:08:04,016 --> 00:08:06,211 Lufthavnen... Flyet, mener jeg. 51 00:08:07,019 --> 00:08:12,082 Jeg er ked af, at vi ikke kunne tage afsted før. Jeg kender dig ønskede at blive afviklet inden festen. 52 00:08:12,124 --> 00:08:14,115 Arbejdet skal være vanvittigt. 53 00:08:25,171 --> 00:08:27,366 Åh, jeg burde advare dig. 54 00:08:27,406 --> 00:08:30,773 Du kender de familier hvor alle er gale 55 00:08:30,810 --> 00:08:33,176 men de er din familie, så du elsker dem? 56 00:08:33,212 --> 00:08:34,839 Min er ikke sådan. 57 00:08:48,027 --> 00:08:50,495 Jeg elsker min far. 58 00:08:50,530 --> 00:08:54,364 Men da han er min stedfar, han er teknisk set ikke familie. 59 00:08:54,400 --> 00:08:56,027 Han er mere som et gidsel. 60 00:09:09,315 --> 00:09:10,942 'Mine damer og herrer, 61 00:09:10,983 --> 00:09:14,612 'Vi ankommer snart på London Heathrow. 62 00:09:14,654 --> 00:09:16,986 'Ved ankomsten bedes du blive siddende 63 00:09:17,023 --> 00:09:20,550 'indtil seleskiltet er blevet slukket. 64 00:09:20,593 --> 00:09:23,391 'Lokal tid er 16:22 65 00:09:23,429 --> 00:09:25,420 'og temperaturen er varme 21...' 66 00:09:25,464 --> 00:09:27,091 Godmorgen. 67 00:09:27,133 --> 00:09:30,296 'Det er 72 grader Fahrenheit. 68 00:09:30,336 --> 00:09:33,032 'Vi vil gerne takke dig for at flyve med os i dag 69 00:09:33,072 --> 00:09:35,802 'og glæder mig til snart at se dig igen. ' 70 00:09:40,046 --> 00:09:41,138 Åh. 71 00:09:43,816 --> 00:09:47,377 Nick, fortæl mig venligst det har du ikke på i aften. 72 00:09:47,420 --> 00:09:49,786 jeg er. 73 00:09:49,822 --> 00:09:55,351 Det er egentlig ikke så meget, det ligner bare en skrædder lavede dit slips ud af min kjole. 74 00:09:55,394 --> 00:10:01,333 Misforstå mig ikke - matching er fint. Det er matchy-matchy, du vil holde øje med. 75 00:10:02,368 --> 00:10:05,394 - Vi ser ud til, at vi prøver for hårdt. - Præcis. 76 00:10:05,438 --> 00:10:09,169 Jeg vil have, at vi skal se ud, som vi passer men ikke som om vi prøver at se ud som om vi passer. 77 00:10:09,208 --> 00:10:11,199 Lad mig lære dig et trick. 78 00:10:11,243 --> 00:10:15,407 Hvis du ser folk i øjnene, de vil aldrig lægge mærke til, hvad du har på. 79 00:10:15,448 --> 00:10:18,576 Der er ingen måde, jeg dukker op i hans og hendes outfits 80 00:10:18,618 --> 00:10:21,815 så hvis du vil have det slips på, Jeg skal skifte kjole. 81 00:10:21,854 --> 00:10:24,789 Chauffør, vil du venligst trække over et sted? 82 00:10:31,364 --> 00:10:34,663 Jeg er ked af det. Jeg lover, at dette er den sidste. 83 00:10:34,700 --> 00:10:37,362 Du skal tænke... Hvem ved, hvad du synes? 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,871 Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig. 85 00:10:39,905 --> 00:10:44,035 Men husk, du er en smuk kvinde og du har alt i orden. 86 00:10:44,076 --> 00:10:45,771 Lad være med at formynde mig. 87 00:10:46,579 --> 00:10:49,571 Jeg har lyst til at være lort, men jeg vil gerne se varm ud, når jeg gør det. 88 00:10:52,818 --> 00:10:55,218 Mission fuldført. 89 00:10:55,254 --> 00:10:56,721 Virkelig? 90 00:10:57,590 --> 00:10:59,956 Bliv ikke for knyttet. 91 00:11:07,533 --> 00:11:09,524 Jeg foretrækker den røde. 92 00:11:10,736 --> 00:11:12,897 Jeg giver hende besked. 93 00:11:16,742 --> 00:11:18,209 Hmm... 94 00:11:18,244 --> 00:11:21,179 "Hmm, flot kjole," eller "Hmm... 95 00:11:21,213 --> 00:11:23,807 "Smukt. Jeg var sindssyg til at lade dig gå"? 96 00:11:25,184 --> 00:11:27,584 Nå, jeg ville sjaske dig. 97 00:11:27,620 --> 00:11:29,520 Hvis det er i orden med dig? 98 00:11:40,299 --> 00:11:42,164 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her. 99 00:11:42,201 --> 00:11:46,331 Nå, du kan aldrig være sikker på noget men vi skal stadig ind. 100 00:11:56,315 --> 00:11:59,341 - Tante Bea! - Kære pige. 101 00:11:59,385 --> 00:12:02,320 Det burde have været dig, der skulle giftes. 102 00:12:02,354 --> 00:12:05,551 Du ved, det havde du ikke at returnere sovsebåden. 103 00:12:05,591 --> 00:12:08,788 Og at tro at Jeffrey er den bedste mand. 104 00:12:08,828 --> 00:12:10,728 Har du mødt Nick? 105 00:12:10,763 --> 00:12:12,754 - Hvordan har du det? - Åh. 106 00:12:13,799 --> 00:12:15,790 Charmerende. 107 00:12:15,835 --> 00:12:17,462 Og hvad gør du? 108 00:12:18,838 --> 00:12:20,100 Undskyld os. 109 00:12:25,644 --> 00:12:27,805 Sikke et mareridt. 110 00:12:31,650 --> 00:12:33,277 Ok, vi har brug for en historie. 111 00:12:33,319 --> 00:12:37,779 Du er terapeut, vi er lige begyndt at date og du er vild med mig. 112 00:12:40,159 --> 00:12:42,457 Tæl det. 6.000 endda. 113 00:12:42,495 --> 00:12:46,192 - Åh, jeg stoler på dig. - Nej. Tæl det. 114 00:12:50,102 --> 00:12:51,763 Okay. 115 00:12:59,445 --> 00:13:03,779 Jeg dækker udgifter, men hvis du vil for at være intim, taler vi først om penge. 116 00:13:03,816 --> 00:13:07,775 Det vil ikke være et problem. Jeg finder ideen sex for penge moralsk frastødende. 117 00:13:08,821 --> 00:13:11,915 Jeg er ked af det. Ingen fornærmelse. 118 00:13:13,826 --> 00:13:16,021 Gør mig en tjeneste, lad være med at undskylde. 119 00:13:16,061 --> 00:13:19,155 Hvis du ser på dette som en forretningstransaktion, 120 00:13:19,198 --> 00:13:21,928 måske vil du ikke føler sig tvunget til at blive ved med at sige undskyld. 121 00:13:21,967 --> 00:13:23,457 Jeg er ked af det. 122 00:13:23,502 --> 00:13:25,197 Det er også rigtig irriterende. 123 00:13:39,819 --> 00:13:41,343 Undskyld. 124 00:13:41,387 --> 00:13:44,618 - Undskyld. - Fisse Kat! Hvad skete der med dig? 125 00:13:44,657 --> 00:13:49,151 - Træk over for en hurtig snak? - Mor, det er ikke tiden til at være dig selv. 126 00:13:49,862 --> 00:13:51,830 Og hvem kan det være? 127 00:13:51,864 --> 00:13:54,594 Hej. Jeg er den nye fyr. Det er dejligt at møde dig. 128 00:13:54,633 --> 00:13:58,125 Dejlig. Dette er et maraton, ikke en sprint. 129 00:13:58,170 --> 00:14:00,195 Vi har velkomstcocktails i dag 130 00:14:00,239 --> 00:14:03,538 så morgendagens Unge I Parken og hjorte og høns. 131 00:14:03,576 --> 00:14:10,004 Fredag er det picnic, så øvemiddagen og da du ikke har efterladt nogen margin til jetlag, 132 00:14:10,049 --> 00:14:12,142 Jeg har brug for dig til at hydrere. 133 00:14:17,356 --> 00:14:20,052 - Far. - Min skat. 134 00:14:21,827 --> 00:14:24,318 - Mød Nick. - Professor Ellis. 135 00:14:24,363 --> 00:14:26,695 - Hvordan har du det? - Kat? 136 00:14:27,633 --> 00:14:30,602 - Kat! Åh! Jeg skal giftes! Åh, Kitty! - Hej! 137 00:14:30,636 --> 00:14:32,160 Åh, jeg har savnet dig så meget. 138 00:14:32,204 --> 00:14:35,139 Gosh, hvem er hunky, hva'? Pæn. 139 00:14:35,174 --> 00:14:37,734 Der er du! Kom herover! 140 00:14:39,345 --> 00:14:42,803 På tidspunkter som disse, Jeg synes, at en god, stiv drink hjælper. 141 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 - Kan jeg skaffe dig en refill, sir? - Meget venligt af dig. 142 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 Hvor fandt du ham? 143 00:14:48,821 --> 00:14:50,550 Tak. 144 00:14:51,857 --> 00:14:53,518 Gule Sider. 145 00:14:55,361 --> 00:14:57,420 Hej! 146 00:15:00,266 --> 00:15:03,030 Søde Jesus. Hvem gav den kvinde en forstærker? 147 00:15:03,068 --> 00:15:05,298 Hej. Hej? 148 00:15:05,337 --> 00:15:08,500 Åh. Vidunderlig. Det virker endelig. 149 00:15:08,540 --> 00:15:12,943 Har alle en drink? For jeg vil sige et par ord. 150 00:15:12,978 --> 00:15:15,708 Velkommen venner og familie... 151 00:15:15,748 --> 00:15:18,216 jeg er... 152 00:15:18,784 --> 00:15:21,252 Victor og jeg er så glade 153 00:15:21,287 --> 00:15:24,222 at du er her for at fejre med os 154 00:15:24,256 --> 00:15:28,659 som vi byder Edward og velkommen Fletcher-Wootens ind i vores familie. 155 00:15:28,694 --> 00:15:33,290 Det har vi altid troet vi ville gifte Kat væk først. 156 00:15:33,332 --> 00:15:38,133 Vi havde god grund til at håbe, fordi hun var så populær blandt drengene i skolen 157 00:15:38,170 --> 00:15:40,138 og vi kom ret tæt på en gang, 158 00:15:40,172 --> 00:15:43,630 men som I alle ved, der styrtede ned og brændte. 159 00:15:44,376 --> 00:15:47,812 Det kunne vi heldigvis for at få depositum tilbage, 160 00:15:47,846 --> 00:15:51,407 så er vi her igen... 161 00:15:55,087 --> 00:15:57,078 Til brudeparret. 162 00:15:57,990 --> 00:16:03,053 Åh. Ja. Ja. Nå, tilbage til brudeparret at være. 163 00:16:04,196 --> 00:16:06,494 Øh... 164 00:16:06,532 --> 00:16:12,767 Edward, det er vi så glade for du blev forelsket i nabopigen. 165 00:16:12,805 --> 00:16:15,638 Vores Amy. Tillykke, babyer. 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,336 Tillykke. 167 00:16:31,523 --> 00:16:32,615 Jeffrey. 168 00:16:33,292 --> 00:16:36,193 Hej. Kat-mandu. 169 00:16:49,508 --> 00:16:51,669 Wow, du ser smuk ud. 170 00:16:53,178 --> 00:16:54,805 Lækkert. 171 00:16:54,847 --> 00:16:57,179 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 172 00:16:57,216 --> 00:17:01,084 Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud! Top Kat! Åååh! 173 00:17:01,120 --> 00:17:05,557 Hvor fanden har du været? Jeg har gynækologer, der ringer oftere. 174 00:17:05,591 --> 00:17:10,221 - Har du mere end én? - Jeg spiller dem ud mod hinanden. 175 00:17:10,262 --> 00:17:14,426 Hej, røvhul. Siden du dumpede min fætter brutalt, 176 00:17:14,466 --> 00:17:16,832 du vil ikke have noget imod, hvis jeg stjæler hende væk, vil du? 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,928 Tak. 178 00:17:24,610 --> 00:17:28,011 - Det behøvede du ikke at gøre. - Jeg reddede dig ikke fra ham, 179 00:17:28,047 --> 00:17:30,072 Jeg reddede dig fra dig selv. 180 00:17:30,115 --> 00:17:33,278 Du, min elskede, er for fandens sød. 181 00:17:34,720 --> 00:17:38,349 Jeg har aldrig set så mange smukke kvinder i ét rum. 182 00:17:38,390 --> 00:17:39,789 Havde han en date med? 183 00:17:39,825 --> 00:17:42,794 Skat, hvorfor spilde tiden på den hests røv 184 00:17:42,828 --> 00:17:46,389 når Mr. Tie Me Up, Tie Me Down venter på dig derovre? 185 00:17:46,432 --> 00:17:48,832 - Hvad laver han? - Han er terapeut. 186 00:17:49,902 --> 00:17:53,167 - Farerne ved paranoia. - Ja. 187 00:17:53,205 --> 00:17:55,435 Åh, Gud. Jeg tror, ​​jeg lige er kommet. 188 00:18:03,182 --> 00:18:04,513 Tak. 189 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 Må jeg få det? 190 00:18:12,925 --> 00:18:14,586 Hm. 191 00:18:19,398 --> 00:18:21,764 Tak. 192 00:18:21,800 --> 00:18:24,234 Ved du, hvad jeg elsker ved alt det her, Kat? 193 00:18:24,269 --> 00:18:27,136 Det er der endelig en grund til verden til at kredse om dig? 194 00:18:27,172 --> 00:18:28,969 Nøjagtig. 195 00:18:31,677 --> 00:18:34,578 - Der er du. - Hvordan går det med fremtidens frøken? 196 00:18:34,613 --> 00:18:36,808 Jeg er perfekt, jeg er helt vild. 197 00:18:36,849 --> 00:18:39,249 Tak, Snufflepop. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,589 Mmm! Mm-mm-mm! 199 00:18:46,992 --> 00:18:48,619 Wow! 200 00:18:48,660 --> 00:18:51,527 Er jeg ikke den heldigste bastard på jorden? 201 00:18:51,563 --> 00:18:55,329 Åh! Nå, det vil jeg danse til. 202 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 - Åh! - Åh, Jesus! 203 00:19:00,839 --> 00:19:03,740 Det er, hvad han får for ikke at tage dansetimer 204 00:19:03,775 --> 00:19:06,266 indtil to dage før brylluppet. 205 00:19:06,311 --> 00:19:09,178 Hvem har nogensinde hørt om danseundervisning til et bryllup? 206 00:19:09,214 --> 00:19:11,648 Næsten alle. 207 00:19:11,683 --> 00:19:13,514 Tager du pisset? 208 00:19:13,552 --> 00:19:15,179 Vi tager med dig. 209 00:19:15,220 --> 00:19:18,189 Jeg kender dig ikke engang, hunky dunky, og jeg elsker dig allerede. 210 00:19:19,024 --> 00:19:23,188 Danseundervisning? Hm. Højre. 211 00:19:32,171 --> 00:19:35,766 - Hej. - Åh. Hej. 212 00:19:40,379 --> 00:19:43,780 Bryllupper er en fest af kærlighed og engagement... 213 00:19:43,815 --> 00:19:45,476 i Utopia. 214 00:19:45,517 --> 00:19:49,578 I den virkelige verden er de en undskyldning for at drikke overdrevent og sige ting, du ikke burde. 215 00:19:49,621 --> 00:19:53,785 - En filosof, hva'? - Nå, krymp. 216 00:19:53,825 --> 00:19:55,986 - Crikey! - Hvad? 217 00:19:56,028 --> 00:19:58,019 - Nej, intet. - Nej, fortæl mig det. 218 00:19:58,830 --> 00:20:01,025 Nå, I Yanks og jeres terapi, 219 00:20:01,066 --> 00:20:04,297 det er en belastning af rørende mumbo jumbo. 220 00:20:05,270 --> 00:20:08,706 Spilder dine tarme til en totalt fremmed, det er ikke naturligt. 221 00:20:12,177 --> 00:20:14,168 Åh, Gud. 222 00:20:15,681 --> 00:20:17,171 Det er bare... 223 00:20:17,216 --> 00:20:22,085 Der er en pige, jeg holder af... Tja, man kan vel sige, at jeg elsker hende. 224 00:20:23,422 --> 00:20:26,721 Fejlen er, hun er her sammen med en anden fyr. 225 00:20:26,758 --> 00:20:28,419 Der er du. 226 00:20:29,828 --> 00:20:32,194 Hej, Kat. Hej, Kat. 227 00:20:32,231 --> 00:20:34,859 Åh, hej, dig selv. Jeg kan se, du mødte min eks. 228 00:20:38,103 --> 00:20:40,799 - Jeg fortalte ham bare, hvordan vi mødtes. - Mm. 229 00:20:42,874 --> 00:20:44,865 - Knicks-spillet. - Åh, ja. 230 00:20:44,910 --> 00:20:46,741 Ja... Åh. 231 00:20:46,778 --> 00:20:48,370 Du hader sport. 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,881 - Jeg hader cricket. - Okay, ja. 233 00:20:52,751 --> 00:20:55,413 Nå, jeg burde gå og... gå. 234 00:20:58,890 --> 00:21:00,881 Han ser elendig ud. 235 00:21:01,760 --> 00:21:05,196 - Hvad talte du om? - Han virker lidt fuld 236 00:21:05,230 --> 00:21:08,028 men jeg tror han stadig er vild med dig. 237 00:21:08,066 --> 00:21:10,534 - Kender jeg dig et sted fra? - Nej. 238 00:21:12,304 --> 00:21:14,295 Hvad sagde han? Du gør ikke... 239 00:21:15,674 --> 00:21:17,642 Tror du ikke han vil have mig tilbage? 240 00:21:39,431 --> 00:21:41,661 Er du okay? 241 00:21:43,802 --> 00:21:46,327 - Her er vi. - Gudskelov! 242 00:21:46,371 --> 00:21:49,465 - Åh! - Tak, mor. 243 00:21:49,508 --> 00:21:52,272 - Der er du, skat. - Tak, far. 244 00:21:52,311 --> 00:21:54,279 Gud! 245 00:21:57,883 --> 00:22:02,786 - Tak igen for at have mig. - Vær ikke dum. Det er vidunderligt at møde dig. 246 00:22:02,821 --> 00:22:06,416 Selvom teknisk set, Jeg vidste aldrig du eksisterede. 247 00:22:06,458 --> 00:22:09,791 - Kom nu, Bunny. - Jeg elsker overraskelser. 248 00:22:10,462 --> 00:22:12,794 Hvor sover Nick? 249 00:22:12,831 --> 00:22:17,427 Min mor har denne regel om deling når der ikke er nogen ring involveret... 250 00:22:17,469 --> 00:22:19,903 - Vær ikke dum. - Hvad? 251 00:22:19,938 --> 00:22:24,034 Jeg er ikke så lille by som min datter synes at tænke. 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,021 Beklager dette. 253 00:22:43,061 --> 00:22:46,292 Jeg gik smerteligt igennem seriøs blomsterfase. 254 00:22:52,871 --> 00:22:54,862 Luftforsyning? 255 00:22:58,443 --> 00:23:02,402 Åh. Mine forældre havde en tysker udvekslingsstudent for nogle år tilbage. 256 00:23:03,482 --> 00:23:05,473 Han må have efterladt den her. 257 00:23:11,356 --> 00:23:13,256 Alle kender deres største hits. 258 00:23:13,291 --> 00:23:16,590 Nogle af deres mindre kendte ballader er overraskende gribende. 259 00:23:29,341 --> 00:23:34,711 Er det en gammel vane fra ballettimerne eller fra et helt liv med at gå på æggeskaller? 260 00:23:40,685 --> 00:23:42,346 Jeg har aldrig taget ballet. 261 00:23:50,629 --> 00:23:52,256 Hvordan vidste du, at det var mig? 262 00:23:57,469 --> 00:23:59,494 Jeg har en ven i bladet. 263 00:24:00,505 --> 00:24:02,632 Så meget for anonymitet. 264 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 Gå videre, tag et kig. Det er en del af pakken. 265 00:24:11,149 --> 00:24:13,674 Undskyld, jeg er bare lidt nervøs. 266 00:24:14,786 --> 00:24:17,619 Jeg har aldrig tænkt noget lignende kunne ske for mig. 267 00:24:17,656 --> 00:24:19,647 Er dette sket for dig? 268 00:24:20,625 --> 00:24:24,721 Det skete i den forstand, at Jeg tog telefonen, sporede dig, 269 00:24:24,763 --> 00:24:27,755 fløj dig hen over hende og gav dig $6.000. 270 00:24:36,675 --> 00:24:40,372 - Vil du tage min shampoo, tak? - Shampoo! Forstår det. 271 00:25:09,474 --> 00:25:13,604 Den del, hvor du var et seksuelt surrogat og begyndte så at... 272 00:25:14,746 --> 00:25:16,737 forgrener sig, er... 273 00:25:17,716 --> 00:25:20,412 Er det virkelig sådan det skete? 274 00:25:20,452 --> 00:25:24,650 Den virkelige historie - min mor var hippie og stripper. 275 00:25:25,724 --> 00:25:27,919 Hun var sindssygt upassende over for mig, 276 00:25:27,959 --> 00:25:31,326 hun vaskede sit lingeri i mit badevand, mens jeg stadig var i det. 277 00:25:31,363 --> 00:25:33,024 Åh. 278 00:25:33,064 --> 00:25:37,057 Så som voksen havde jeg brug for at finde måder at opleve intimitet og sex 279 00:25:37,102 --> 00:25:40,071 - men med regler, der ikke kunne overtrædes. - Wow. 280 00:25:42,140 --> 00:25:44,301 Jeg er bare pjattet med dig. 281 00:25:45,744 --> 00:25:47,837 Din lort. 282 00:25:49,781 --> 00:25:51,544 OK, denne del. 283 00:25:51,583 --> 00:25:54,108 Du siger, og jeg citerer, 284 00:25:54,152 --> 00:25:57,280 "Det har enhver kvinde det præcise kærlighedsliv hun ønsker sig. " 285 00:25:57,322 --> 00:25:59,620 Det virker som en bred generalisering... Åh! 286 00:26:10,569 --> 00:26:12,230 Åh. 287 00:26:13,138 --> 00:26:18,007 Tror du helt ærligt på det Jeg vil være single og elendig? 288 00:26:18,043 --> 00:26:22,207 Tror du, at jeg vil lægges på på en fyr, der førte mig videre i årevis 289 00:26:22,247 --> 00:26:25,148 og ud af det blå knuste mit hjerte? 290 00:26:25,183 --> 00:26:29,244 For det første er der ikke sådan noget som ud af det blå. 291 00:26:29,287 --> 00:26:31,755 Og for det andet, ja. 292 00:26:31,790 --> 00:26:34,315 - Hvad? - Når du er klar til at give slip, 293 00:26:34,359 --> 00:26:37,157 at være u-enlig og u-elendig, 294 00:26:37,195 --> 00:26:38,685 du vil. 295 00:26:38,730 --> 00:26:40,391 Indtil da... 296 00:26:43,234 --> 00:26:46,169 Så da du talte med Jeffrey før, 297 00:26:46,204 --> 00:26:48,172 hvordan lød han? 298 00:26:48,206 --> 00:26:51,505 Som en harmløs, selvoptaget værktøjskasse. 299 00:26:51,543 --> 00:26:53,636 Seriøst. 300 00:26:54,412 --> 00:26:56,607 Han lød forpint. 301 00:27:00,185 --> 00:27:02,176 Plaget? Hvordan? 302 00:27:02,654 --> 00:27:04,315 Som om han... 303 00:27:04,789 --> 00:27:07,656 jaloux over at jeg er her med en anden eller lignende... 304 00:27:09,194 --> 00:27:12,425 han fortryder at smide væk vores liv sammen? 305 00:27:22,307 --> 00:27:24,298 Det er bare det... 306 00:27:25,143 --> 00:27:29,307 dette er ikke rigtig blevet som jeg troede det ville. 307 00:27:35,820 --> 00:27:37,685 Hej, Nick. 308 00:27:40,625 --> 00:27:42,286 Åh-åh-åh! 309 00:27:53,238 --> 00:27:55,229 Han virker mere moden. 310 00:27:56,274 --> 00:27:58,139 Løb, din fede tærte! Kom nu. 311 00:28:06,351 --> 00:28:08,251 Kom nu, smid den. Smid den! 312 00:28:13,358 --> 00:28:15,519 - Godt spillet, skat. - Ed! 313 00:28:15,560 --> 00:28:17,027 Hvad? 314 00:28:18,296 --> 00:28:20,662 - Er du klar, TJ? - Slap af. 315 00:28:27,305 --> 00:28:29,296 Okay, dej, dej. 316 00:28:45,790 --> 00:28:47,519 - Flyt tilbage. - Ja. 317 00:28:53,698 --> 00:28:54,995 Kom så, Kat. 318 00:28:59,604 --> 00:29:01,936 - Du er oppe, Kat. - 319 00:29:01,973 --> 00:29:03,600 Gå, Kat. 320 00:29:11,249 --> 00:29:13,240 Vær sød ved mig, Jeffrey. 321 00:29:18,089 --> 00:29:19,954 - Ud! - Ja! 322 00:29:23,795 --> 00:29:25,786 Tab spillet. 323 00:29:35,774 --> 00:29:37,435 Ingen! 324 00:29:38,443 --> 00:29:41,276 - Kom nu! - Edward. 325 00:29:44,082 --> 00:29:45,947 Kom nu! 326 00:29:45,984 --> 00:29:48,612 Kom nu, din sexede lille abe. Kom nu! 327 00:29:51,656 --> 00:29:54,853 - Det er meningen, at du skal hjælpe. - Åh, tro mig. jeg er. 328 00:30:23,922 --> 00:30:27,483 Hvad er der med sokkerne? Det er en bachelorette med golftema. 329 00:30:27,525 --> 00:30:29,720 Har du nogensinde holdt et bryllup før? 330 00:30:29,761 --> 00:30:31,695 Nej, men jeg har lavet begravelser. 331 00:30:31,729 --> 00:30:34,323 En eskorte ved en begravelse? Nogen er død. 332 00:30:34,365 --> 00:30:36,663 Ja, forestil dig at stå over for det alene. 333 00:30:36,701 --> 00:30:39,033 Ah. Fangst. 334 00:30:40,438 --> 00:30:43,236 Sørg for, at han bliver ved højre side af vejen. 335 00:30:43,274 --> 00:30:45,742 - Hvilket selvfølgelig er venstrefløjen. - Det er rigtigt. 336 00:30:47,512 --> 00:30:51,039 Så er du nogensinde tiltrukket til dine kunder? 337 00:30:51,649 --> 00:30:56,848 Jeg ved, du er nysgerrig på min virksomhed men jeg kan virkelig ikke diskutere andre kunder. 338 00:30:56,888 --> 00:31:00,324 Kom nu! Hvor mange af dem vil du sove med dig? 339 00:31:01,192 --> 00:31:05,390 Du ved, jeg sværger, det handler ikke om sex. 340 00:31:05,430 --> 00:31:08,297 Det handler om at forstå, hvad folk har brug for. 341 00:31:08,333 --> 00:31:11,564 Behage! Du er som eskorternes Yoda. 342 00:31:12,270 --> 00:31:15,933 Får dig i telefonen var sværere end at komme på college. 343 00:31:15,974 --> 00:31:19,137 - Nej, jeg spiller ikke spil. Ingen gimmicks. - Mm-hm. 344 00:31:19,177 --> 00:31:21,168 Det er meget mere... 345 00:31:22,580 --> 00:31:24,241 Subtil? 346 00:31:26,985 --> 00:31:29,545 Det handler ikke om mig. 347 00:31:29,587 --> 00:31:31,578 Det handler om dig. 348 00:31:32,624 --> 00:31:34,285 Vis mig. 349 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 Kom nu. 350 00:31:42,000 --> 00:31:44,992 Hmm... Hvad holder mig tilbage? 351 00:31:45,036 --> 00:31:48,301 Jeg tror, ​​det er ordene "moralsk frastødende". 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,601 Vis mig. 353 00:31:57,348 --> 00:31:59,043 Luk øjnene. 354 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Luk øjnene. 355 00:32:05,823 --> 00:32:09,088 Luk øjnene. 356 00:32:15,833 --> 00:32:18,393 Du er sikker, du kan slappe af. 357 00:32:21,873 --> 00:32:23,864 Jeg vil ikke kysse dig. 358 00:32:27,111 --> 00:32:29,602 Han vil være så ked af, at han mistede dig. 359 00:32:31,582 --> 00:32:34,574 Så stop med at bekymre dig. 360 00:32:36,254 --> 00:32:38,245 Glem fortiden. 361 00:32:39,090 --> 00:32:40,853 Glem smerten. 362 00:32:41,759 --> 00:32:43,750 Og husk... 363 00:32:46,097 --> 00:32:48,725 sikke en utrolig kvinde du er. 364 00:32:53,071 --> 00:32:55,232 Hvis du gør det, 365 00:32:55,273 --> 00:32:57,207 han vil indse, hvad han tabte. 366 00:33:03,781 --> 00:33:06,147 Hellige lort! 367 00:33:06,184 --> 00:33:07,845 Du er hver en øre værd. 368 00:33:14,258 --> 00:33:16,249 - Du burde komme afsted. - Mm-hm. 369 00:33:18,062 --> 00:33:19,996 Okay, Yoda. 370 00:33:35,546 --> 00:33:37,844 Til Amy! 371 00:33:47,492 --> 00:33:49,551 Jeg tænkte, at du måske havde brug for dette. 372 00:33:50,395 --> 00:33:52,488 Dumme mig. Hvor var mit hoved? 373 00:33:53,231 --> 00:33:55,563 - Farvel. - Hør her, hvorfor bliver du ikke 374 00:33:55,600 --> 00:33:58,228 - og få en lille ilddrink med os, ikke? - Øh... 375 00:33:58,269 --> 00:34:00,260 - Det er fint. - Kom nu. 376 00:34:00,304 --> 00:34:02,295 Du ved, du vil! 377 00:34:03,074 --> 00:34:05,838 - Åh, jeg kan se hvorfor. - Du er dejlig. 378 00:34:05,877 --> 00:34:07,708 Er han ikke dejlig? Har du lugtet ham? 379 00:34:07,745 --> 00:34:09,736 Han dufter dejligt! 380 00:34:09,781 --> 00:34:12,579 Kan du tro, at Kat får pjusket denne fyr? 381 00:34:12,617 --> 00:34:17,452 Nej, virkelig, du burde sende Gud en flaske vin eller en quiche eller noget. 382 00:34:22,593 --> 00:34:25,756 Se på de boller. Frisk fra bageriet. 383 00:34:27,465 --> 00:34:30,662 Det må føles fantastisk at få løn bare for at være dig. 384 00:34:30,701 --> 00:34:33,101 - Hvem siger, at jeg er mig? - Undskyld mig. 385 00:34:33,137 --> 00:34:37,540 Amy, tak fordi du gav mig det et sjældent indblik i et tidløst kvinderitual. 386 00:34:37,575 --> 00:34:41,170 Her er til mændene, der har vundet dig, tabere, der har mistet dig 387 00:34:41,212 --> 00:34:44,670 og de heldige bastards som endnu ikke har mødt dig. 388 00:34:45,283 --> 00:34:47,979 Og til hanen i hønsehuset. 389 00:35:18,649 --> 00:35:23,109 Jeg kan ikke tro, du fandt ham først. Jeg er så deprimeret. 390 00:35:23,154 --> 00:35:26,988 Vil nogen købe min hoo-hah en drink? 391 00:35:30,728 --> 00:35:33,993 Du kan huske, da vi tog pigerne på vandretur i Lake District? 392 00:35:34,031 --> 00:35:35,430 - Nej. - Det gør du! 393 00:35:35,466 --> 00:35:38,458 Blærende varme om morgenen, regnet hele eftermiddagen. 394 00:35:38,503 --> 00:35:39,868 Nej. 395 00:35:39,904 --> 00:35:42,964 Du bakkede din bil over en kobbers cykel. 396 00:35:43,007 --> 00:35:45,635 - Undskyld, nej. - Rotten og Agurken. 397 00:35:45,676 --> 00:35:48,167 - Fremragende lokale scrumpy. - Mm. 398 00:35:48,212 --> 00:35:50,305 Amy bar den lille bikini-ting. 399 00:35:50,348 --> 00:35:53,283 Men på en eller anden måde var det Kat der blev stukket af brændenælder. 400 00:35:53,317 --> 00:35:56,684 Kat sagde aldrig et ord før Amy fangede hende i at klø sig i røv. 401 00:35:56,721 --> 00:36:01,158 Så gned du den med et dockblad for at få hævelsen ned. 402 00:36:02,126 --> 00:36:04,219 Ja, jeg husker det. 403 00:36:05,830 --> 00:36:07,923 Jeg fortjente hende ikke dengang. 404 00:36:10,034 --> 00:36:11,729 Og det gør du nu? 405 00:36:18,843 --> 00:36:20,868 Hvad er hans problem? 406 00:36:22,580 --> 00:36:25,947 - Hvad? - Der er noget ved ham, jeg ikke kan lide. 407 00:36:25,983 --> 00:36:29,316 Han er mindre end 90 procent kropsfedt og han plager din eks. 408 00:36:29,353 --> 00:36:31,378 Nej, det er det ikke. Se på ham, 409 00:36:31,422 --> 00:36:35,358 han går rundt i hele amerikaneren, som om han ejer stedet. 410 00:36:43,201 --> 00:36:45,601 Åh nej! 411 00:36:46,938 --> 00:36:49,202 Kom nu, det er din sidste chance. 412 00:37:12,230 --> 00:37:13,891 Woody? 413 00:37:14,932 --> 00:37:18,800 - Ikke endnu, men det er på vej! - Det kommer derhen! 414 00:37:21,138 --> 00:37:24,107 Åh, min Gud! Hvad laver du her? 415 00:37:25,743 --> 00:37:29,645 Jeg troede du var i San Francisco, eller var det Nepal? 416 00:37:29,680 --> 00:37:33,138 Tæt. Sydney. Men det viser sig, at jeg savnede regnen. 417 00:37:33,184 --> 00:37:37,712 Fortalte Kat dig, at hun dumpede dig, fordi af din funky ånde? 418 00:37:38,889 --> 00:37:40,550 Hun er fuld. 419 00:37:40,591 --> 00:37:44,459 Men jeg gjorde ikke... Jeg dumpede dig ikke rigtig. Højre? 420 00:37:45,396 --> 00:37:50,732 Hård. Men det var forståeligt, du var en af de hotteste piger i skolen. 421 00:37:50,768 --> 00:37:54,602 Og det ved vi, at Kat var en af de hotteste expats i skolen 422 00:37:54,639 --> 00:37:58,632 fordi hun blev stemt Bedste øjne og klareste smil 423 00:37:58,676 --> 00:38:01,474 og den mest sandsynlige ældes godt. 424 00:38:06,217 --> 00:38:09,118 Du er min halvsøster, men jeg elsker dig helt. 425 00:38:15,359 --> 00:38:19,125 Hvad med du får min halvsøster et syvende hul? 426 00:38:19,964 --> 00:38:22,489 - Tequila. Tequila. - Selvfølgelig. 427 00:38:31,742 --> 00:38:34,506 Er du okay? 428 00:38:34,545 --> 00:38:36,775 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her. 429 00:38:38,249 --> 00:38:40,149 Det syvende hul? 430 00:38:40,184 --> 00:38:42,618 Ingen! Brylluppet. 431 00:38:43,888 --> 00:38:46,789 Jeg skulle ikke have lov til at blive gift. Det burde jeg ikke. 432 00:38:47,358 --> 00:38:49,485 Hvad taler du om? 433 00:38:53,197 --> 00:38:54,892 TJ! 434 00:38:58,235 --> 00:39:00,362 Kom nu! Kom nu! 435 00:39:06,143 --> 00:39:10,102 Hvad er der galt med Jeffrey? Som om jeg ville sove med en stripper! 436 00:39:10,147 --> 00:39:13,048 Jeg er ved at blive gift. Du skal... 437 00:39:15,920 --> 00:39:20,721 Det har været min erfaring en forelsket mand vil ikke have en prostitueret. 438 00:39:22,426 --> 00:39:24,587 Eddie, du gjorde det rigtige. 439 00:39:33,637 --> 00:39:37,073 Hvordan ved du så meget... 440 00:39:39,610 --> 00:39:41,771 om så meget? 441 00:39:44,315 --> 00:39:46,306 Jeg er en luder. 442 00:39:57,762 --> 00:39:59,855 Det kan jeg godt lide. 443 00:40:47,912 --> 00:40:51,439 Jeg har det bare ikke så godt. Jeg går. Giv os et kys. 444 00:40:53,984 --> 00:40:56,714 - Damer... - Hvor meget rocker du, TJ? 445 00:40:56,754 --> 00:40:59,450 ... det var en top aften. 446 00:41:00,524 --> 00:41:02,355 Top aften! 447 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 Hun skal giftes! 448 00:42:30,548 --> 00:42:32,379 Er du okay? 449 00:42:49,366 --> 00:42:51,163 Åh! Åh! 450 00:45:14,445 --> 00:45:16,606 - Morgen. - Morgen. 451 00:45:35,899 --> 00:45:37,890 Hej, der! 452 00:45:42,106 --> 00:45:43,767 Hej, far. 453 00:46:13,103 --> 00:46:17,130 Jeg ved ikke, hvad der virker for dig men jeg bragte dig noget sort kaffe 454 00:46:17,174 --> 00:46:21,008 og nogle uaktuelle kiks, æg og ost sandwich og en Bloody Mary. 455 00:46:21,044 --> 00:46:24,946 Det er meget sødt af dig. Men jeg er nødt til at spørge dig om noget. 456 00:46:28,919 --> 00:46:30,978 Hvad skete der i nat? 457 00:46:36,226 --> 00:46:37,887 Intet. 458 00:46:54,278 --> 00:46:56,109 Tak. 459 00:47:11,862 --> 00:47:15,354 - Er det til i går aftes? - Nej! Hvordan kunne det være? Der skete ikke noget. 460 00:47:15,399 --> 00:47:18,800 Hvis jeg skulle sigte dig, Jeg sagde, jeg ville fortælle dig det først. 461 00:47:18,836 --> 00:47:24,069 Jeg ville ikke have, at du skulle tro det Jeg forventede noget gratis 462 00:47:24,107 --> 00:47:26,974 eller at jeg overhovedet forventede noget. 463 00:47:27,010 --> 00:47:29,638 Jeg mener, åbenbart Jeg havde forventet noget 464 00:47:29,680 --> 00:47:33,047 ellers ville jeg ikke have stoppet ved den hæveautomat. 465 00:47:33,083 --> 00:47:35,415 Bare så du ved, du mangler 300. 466 00:47:40,123 --> 00:47:44,059 Vent, du fortæller mig det hvis der skete noget i nat, 467 00:47:44,094 --> 00:47:45,686 Jeg skulle betale dig 1.700 $? 468 00:47:45,729 --> 00:47:47,993 Det er en udbetaling på en Ford Focus. 469 00:47:48,031 --> 00:47:49,828 Ikke dollars, pund. 470 00:47:49,867 --> 00:47:52,734 Desuden inkluderer det, du ved... 471 00:47:52,769 --> 00:47:54,862 Det er de ekstra 300. 472 00:47:58,141 --> 00:48:00,473 Er du bådsmand, søn? 473 00:48:00,510 --> 00:48:03,138 Det er jeg nu, sir. 474 00:48:03,180 --> 00:48:06,013 Jeg er glad for nogens endelig gør brug af hende. 475 00:48:06,049 --> 00:48:08,210 Båden, mener jeg. 476 00:48:09,686 --> 00:48:12,018 "At besmitte." Fire bogstaver. 477 00:48:12,055 --> 00:48:14,046 - Godmorgen, far. - Ah. 478 00:48:17,461 --> 00:48:22,023 - Hvad hvis jeg ikke ville have dig til at gøre det mod mig? - 300'erne for at du gør det mod mig. 479 00:48:22,065 --> 00:48:25,933 Hvis der var sket noget, ville det være sket været et af højdepunkterne for dig. 480 00:48:25,969 --> 00:48:29,905 - Men intet gjorde. - Det er derfor, man får beholde sine penge. 481 00:48:30,707 --> 00:48:32,470 Bryllupsdansen er 482 00:48:32,509 --> 00:48:36,969 det vigtigste danseøjeblik i en persons liv. 483 00:48:38,282 --> 00:48:41,274 Et værelse fyldt med venner og familie, 484 00:48:41,952 --> 00:48:44,512 ser, smiler, 485 00:48:44,554 --> 00:48:47,216 væddemål på, hvor længe ægteskabet varer. 486 00:48:48,258 --> 00:48:51,056 Det eneste, I har, er hinanden 487 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 og hvilke færdigheder du tilegner dig i dag. 488 00:48:55,933 --> 00:48:57,594 Og parre sig. 489 00:49:07,277 --> 00:49:09,802 Nu, din venstre fod. Hendes højre fod. 490 00:49:10,614 --> 00:49:13,674 God. Og vi vil prøve at glide hen over gulvet. 491 00:49:14,151 --> 00:49:17,587 Kom lidt tættere på hinanden. Flytning. 492 00:49:18,255 --> 00:49:20,621 Forsøger at vende. 493 00:49:20,657 --> 00:49:22,989 Hvad er der i vejen, Nick? 494 00:49:23,026 --> 00:49:24,823 To venstre fødder? 495 00:49:26,196 --> 00:49:27,788 Åh! 496 00:50:33,296 --> 00:50:36,322 Da jeg fortalte dig Jeg havde aldrig holdt bryllup før 497 00:50:36,366 --> 00:50:39,392 det var ikke fordi jeg aldrig var blevet spurgt. 498 00:50:41,204 --> 00:50:43,195 Jeg havde bare aldrig sagt ja. 499 00:50:45,108 --> 00:50:46,769 Hvorfor sagde du ja til mig? 500 00:50:48,712 --> 00:50:51,840 Der var noget i din stemme i telefonen den dag. 501 00:50:54,184 --> 00:50:56,175 Desperation? 502 00:50:57,788 --> 00:50:59,722 Jeg tror, ​​det var håb. 503 00:50:59,756 --> 00:51:03,123 Kom i gang, I lovebirds. Jeg skal giftes i morgen. 504 00:51:32,055 --> 00:51:35,889 - Hej, Bambi. - Skat, lad vær med at gøre det. 505 00:51:42,899 --> 00:51:44,890 Åh, wow. 506 00:51:46,436 --> 00:51:48,427 Det er en stor seng. 507 00:52:04,020 --> 00:52:06,318 Ved du hvad der irriterer mig? 508 00:52:06,356 --> 00:52:11,419 Jeg har tabt mig hele weekenden og jeg ved intet om dig. 509 00:52:12,762 --> 00:52:15,026 Jeg er allergisk over for skyllemiddel. 510 00:52:15,899 --> 00:52:20,302 Jeg er hovedfag i sammenlignende litteratur hos Brown. Jeg hader ansjoser. 511 00:52:22,139 --> 00:52:25,131 Jeg tror, jeg ville savne dig selvom vi aldrig havde mødt hinanden. 512 00:52:32,616 --> 00:52:34,550 Kom nu! 513 00:52:39,890 --> 00:52:43,553 Jeg er lidt bekymret... Jeg er bare... Det gør mig nervøs... 514 00:52:43,593 --> 00:52:47,085 Du ved, jeg kan bare ringe til dig. 515 00:52:47,831 --> 00:52:51,927 Men hvis jeg gjorde det, ville jeg tabe, fordi min hånd er fuldstændig lort. 516 00:52:51,968 --> 00:52:53,435 Åhhh. 517 00:52:55,505 --> 00:52:56,904 - Jeg er med. - Kom nu. 518 00:52:56,940 --> 00:52:59,238 Der må være noget galt med ham. 519 00:52:59,276 --> 00:53:02,677 Jeg vil vædde med, at hans ting bøjer, ikke? Fik lidt knæk i det. 520 00:53:02,712 --> 00:53:05,806 Åh nej, fortæl mig det ikke. Det er fandme perfekt. 521 00:53:06,583 --> 00:53:09,211 Jeg skal se dig. 522 00:53:11,154 --> 00:53:13,452 Se, se her. 523 00:53:13,490 --> 00:53:15,958 Fuldt hus. 524 00:53:15,992 --> 00:53:18,119 Åh-ho-ho! 525 00:53:18,161 --> 00:53:22,154 Har nogen set min kommende kone? Hun slår mig ihjel, hvis jeg ikke tjener hende først. 526 00:53:22,199 --> 00:53:25,691 Har I nogensinde haft en ægte ærlig-til-Gud kamp, nogensinde? 527 00:53:25,735 --> 00:53:28,260 - Ja, selvfølgelig. - Ja, rigtigt. 528 00:53:28,305 --> 00:53:32,401 Nå, åbenbart, makeup sex er den bedste slags. 529 00:53:32,442 --> 00:53:34,433 Ikke at jeg nogensinde kommer til at finde ud af det. 530 00:53:34,477 --> 00:53:37,139 Giv mig det! 531 00:53:37,180 --> 00:53:39,341 - Kom nu! - Nej, nej! 532 00:53:39,382 --> 00:53:41,373 - Lad være! - Kom nu! 533 00:53:46,089 --> 00:53:48,785 Du ser ud til at have en måde med kvinder. 534 00:53:49,492 --> 00:53:52,928 Hvorfor går du ikke og rasler bruden op? Få hende til at deltage i festen. 535 00:53:57,000 --> 00:54:00,492 Hvorfor tager du det op nu? Jeg elsker Ed. 536 00:54:00,537 --> 00:54:03,665 - Hvad vil du have mig? - Jeg vil have dig til at fortælle mig... 537 00:54:07,644 --> 00:54:11,307 Blå skjorte eller... hvid skjorte til øvemiddagen? 538 00:54:16,853 --> 00:54:18,514 Undskyld at afbryde. 539 00:54:19,756 --> 00:54:22,224 Din far sendte mig. 540 00:54:22,259 --> 00:54:24,250 Hvad for? 541 00:54:25,195 --> 00:54:27,356 For at sikre, at du er okay. 542 00:54:32,869 --> 00:54:35,531 Kat, må jeg få et ord? Det tager kun et øjeblik. 543 00:54:35,572 --> 00:54:39,975 Lad mig tænke. Du stjal syv år af hendes liv med dit bullshit og din charme 544 00:54:40,010 --> 00:54:41,910 og nu vil du bare have et øjeblik? 545 00:54:41,945 --> 00:54:44,505 Sikker. Gå lige videre. 546 00:54:48,818 --> 00:54:52,879 Tak for solidariteten, mor, men næste gang lidt mindre information. 547 00:54:54,491 --> 00:54:56,925 Tror du, at et sted har en hukommelse? 548 00:54:56,960 --> 00:55:02,865 Allerede før Ed og jeg begyndte at date, vi plejede alle at komme herop om sommeren 549 00:55:02,899 --> 00:55:04,890 og tilbringe weekender. 550 00:55:14,210 --> 00:55:16,974 Gud, jeg håber ikke den husker alt. 551 00:55:18,948 --> 00:55:21,678 Uanset hvor sikker man er af sin position 552 00:55:21,718 --> 00:55:23,913 hvad man bør eller ikke bør gøre, 553 00:55:23,953 --> 00:55:26,114 opdager man nogle gange 554 00:55:26,156 --> 00:55:30,855 at man ikke er som man ville have håbede man ville have været det. 555 00:55:31,394 --> 00:55:34,886 - Hvad er det præcist, du prøver at sige? - Jeg er ked af det. 556 00:55:34,931 --> 00:55:38,526 Hør, jeg føler, at jeg er nødt til at fortælle dig noget. 557 00:55:38,568 --> 00:55:42,129 - Du lytter ikke engang. - Jeg er ked af det. Jeg er tilbage om et øjeblik. 558 00:55:49,045 --> 00:55:52,173 Hej, er alt i orden? 559 00:55:55,652 --> 00:55:57,643 Ja. 560 00:55:59,856 --> 00:56:01,483 Ja. 561 00:56:06,830 --> 00:56:08,821 Ansjos, Nick? 562 00:56:08,865 --> 00:56:11,026 Jeg husker den dag, jeg mødte Kat. 563 00:56:11,067 --> 00:56:13,058 Det var i New York. 564 00:56:13,103 --> 00:56:15,264 Jeg havde set Bunny i et par måneder 565 00:56:15,305 --> 00:56:20,004 og hun stolede endelig på mig nok til at møde sit barn. 566 00:56:20,043 --> 00:56:26,278 Så jeg er ovre hos hende og i gåture dette lille monster. 567 00:56:27,817 --> 00:56:30,149 Det var det. Jeg var en gænger. 568 00:56:31,354 --> 00:56:33,345 Det var den dag, jeg blev far. 569 00:56:34,657 --> 00:56:38,991 Du ved, Nick, du tror, ​​det går at få det nemmere, når de bliver ældre, 570 00:56:39,028 --> 00:56:42,020 at du kommer til at bekymre dig mindre om dem. 571 00:56:43,233 --> 00:56:46,862 Eller at du kommer til at stole mere på verden. 572 00:56:47,704 --> 00:56:49,865 Men sådan sker det bare ikke. 573 00:57:01,751 --> 00:57:04,879 Det giver måske ikke meget mening for dig, sir, 574 00:57:04,921 --> 00:57:08,755 men jeg vil gerne bede om din tilladelse at date din datter. 575 00:57:11,327 --> 00:57:13,318 Det troede jeg, du allerede var. 576 00:57:28,711 --> 00:57:34,081 - Jeg bebrejder... Jeg bebrejder Tony Peepants. - Nej. 577 00:57:34,117 --> 00:57:35,914 Lad os få historien. Kat, kom nu. 578 00:57:35,952 --> 00:57:39,683 - Nej. - Jeg er nødt til at indvie Nick i vores familie. 579 00:57:39,722 --> 00:57:45,592 Jeg bebrejder Tony, hvorfor mine to piger ser bare ikke ud til at kunne tage sig sammen. 580 00:57:46,129 --> 00:57:49,826 Nægt det ikke. I tolererer næsten ikke hinanden. 581 00:57:49,866 --> 00:57:54,235 Kom nu. Det er sandt. Det eneste du har ind Fælles er, at I begge er tiltrukket af mig. 582 00:57:54,270 --> 00:57:56,067 Det startede efter vi flyttede hertil. 583 00:57:56,105 --> 00:58:01,065 Mine to piger kom i slagsmål om Tony Peepants og har aldrig gjort op siden. 584 00:58:01,110 --> 00:58:03,442 Kat og jeg var åbenbart uadskillelige. 585 00:58:03,480 --> 00:58:06,074 Hvis Kat spiste en banan, kastede Amy den op. 586 00:58:06,115 --> 00:58:08,174 Hvis Amy kastede det op, spiste Kat det. 587 00:58:09,552 --> 00:58:14,251 Så vi spiste og kaste op sammen i harmoni 588 00:58:14,290 --> 00:58:16,758 indtil Tony fulgte mig hjem fra skole en dag. 589 00:58:16,793 --> 00:58:18,192 Han var min første kæreste. 590 00:58:18,228 --> 00:58:21,220 Tony ignorerede Kat fordi han ville lege med mig. 591 00:58:21,264 --> 00:58:25,462 I hvert fald er meningen med historien det Tony endte med en stol i ansigtet. 592 00:58:25,502 --> 00:58:28,630 Det var plastik og i børnestørrelse. 593 00:58:29,639 --> 00:58:35,100 - Så vidt jeg husker, var der sting involveret. - Kom nu, Bunny, 15 sting. 594 00:58:35,144 --> 00:58:37,612 Er det så når han tissede i bukserne? 595 00:58:37,647 --> 00:58:40,081 Han græd meget, men der var ingen tisse. 596 00:58:40,116 --> 00:58:43,313 Så hvad er der med kaldenavnet? 597 00:58:47,357 --> 00:58:49,655 Jeg aner absolut ikke. 598 00:58:52,595 --> 00:58:54,586 Lad mig få noget mere vin. 599 00:58:55,532 --> 00:58:57,762 Ville du gifte dig med mig, hvis jeg spurgte? 600 00:58:57,800 --> 00:59:00,098 Det var et ja. Så du det? 601 00:59:11,047 --> 00:59:15,245 Og du ved, jeg troede måske du... Bollocks. Undskyld. 602 00:59:15,985 --> 00:59:20,820 Jeg anede ikke, at det ville være så svært. Jeg føler bare, at jeg skylder dig en forklaring. 603 00:59:20,857 --> 00:59:23,291 Slap af, slap af. Det er fint. 604 00:59:24,227 --> 00:59:26,218 Jeg lover. 605 00:59:28,665 --> 00:59:33,068 Og det må jeg nok indrømme... 606 00:59:35,004 --> 00:59:38,906 Jeg tog Nick med mig for at torturere dig, langsomt, 607 00:59:38,942 --> 00:59:40,933 for hele weekenden. 608 00:59:41,778 --> 00:59:46,181 Men så ved jeg ikke, der skete noget og nu... 609 00:59:46,215 --> 00:59:50,948 Jeg håber ikke, at dette sårer dine følelser men jeg er bare træt af dig og mig. 610 00:59:51,788 --> 00:59:57,556 Af hele vores historie, så kom nu, lad os bare gå ovenpå og spise noget tiramisu. 611 01:00:01,130 --> 01:00:03,496 Jeg gik i seng med din søster. 612 01:00:13,242 --> 01:00:17,804 - Undskyld? - Nå, jeg pjuskede Amy for to år siden. 613 01:00:17,847 --> 01:00:20,680 Det er derfor, jeg slog det af med dig. 614 01:00:20,717 --> 01:00:26,087 Og så efter du var gået, spadserede det, vi blev ved med det som kaniner, 615 01:00:26,122 --> 01:00:31,253 indtil vi begge indså, at det var helt galt og åbenbart moralsk forkert. 616 01:00:33,696 --> 01:00:36,665 Og så var det det. 617 01:00:36,699 --> 01:00:42,103 Men sidste jul, da Ed friede, 618 01:00:42,138 --> 01:00:45,904 Jeg indså... jeg er forelsket i hende. 619 01:00:51,848 --> 01:00:54,339 Gode ​​Herre, sig noget, tak. 620 01:01:10,433 --> 01:01:12,867 Åh, min Gud, han har fortalt dig, ikke? 621 01:01:13,703 --> 01:01:17,195 - Vidste du det? - Kat, jeg er så ked af det. jeg er så... 622 01:01:27,250 --> 01:01:29,718 Kat. Kat, tak. 623 01:01:29,752 --> 01:01:32,050 Kat, sig venligst ikke noget. 624 01:01:36,626 --> 01:01:38,321 Jeg kan ikke tro, du fortalte hende det. 625 01:02:10,693 --> 01:02:12,888 Hvad sker der? 626 01:02:12,929 --> 01:02:14,920 Intet. 627 01:02:16,699 --> 01:02:18,462 Det ligner ikke noget. 628 01:02:19,502 --> 01:02:22,027 Nu er det ikke tid til at tage fat, Ed. 629 01:02:24,373 --> 01:02:27,274 OK. God. 630 01:02:40,256 --> 01:02:43,282 Lad mig være i fred. Du vidste det, og du fortalte mig det ikke. 631 01:02:43,326 --> 01:02:46,818 - Vent op. - Jeg kan ikke tro, jeg stolede på dig. 632 01:02:46,863 --> 01:02:48,990 Kom nu. Du er nødt til at stoppe med at løbe. 633 01:02:49,031 --> 01:02:52,728 - Hvordan kunne du ikke have fortalt mig det? - Hvad forventede du, at jeg skulle sige? 634 01:02:53,536 --> 01:02:56,096 Du lader mig gøre mig selv til grin. 635 01:02:56,139 --> 01:03:00,974 Du løj for mig, men det burde jeg vist ikke være overrasket, fordi det er det, du gør. 636 01:03:01,010 --> 01:03:03,137 Det er den du er. Du er en løgner. 637 01:03:04,247 --> 01:03:06,841 Dømmer du mig? Det er en god en. 638 01:03:06,883 --> 01:03:09,374 Du vil pege en finger ad mig, 639 01:03:09,418 --> 01:03:13,411 den fyr du hyrede at foregive at være din kæreste? 640 01:03:13,456 --> 01:03:18,052 Du har ret. Jeg var så desperat at få alle til at tro, at jeg var glad 641 01:03:18,094 --> 01:03:20,790 at jeg betalte $6.000 for en løgn. 642 01:03:20,830 --> 01:03:25,529 Og i slutningen af dagen, den eneste ene der endte med at falde for det var mig. 643 01:03:26,469 --> 01:03:28,562 Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det var det værd. 644 01:03:30,173 --> 01:03:32,767 Fortsæt, Kat, had mig. 645 01:03:33,609 --> 01:03:37,705 Jeg tror, du er ved at løbe tør for damp i hvert fald på hele denne Jeffrey-ting. 646 01:03:37,747 --> 01:03:42,878 Måske vil du nu være i stand til at holde fast i dette længe nok til at ødelægge dit næste forhold. 647 01:03:56,899 --> 01:04:00,391 - Nick. - Jeg tjekker lige ind på et hotel. 648 01:04:00,436 --> 01:04:02,961 Vær ikke latterlig. Det er sent. 649 01:04:03,973 --> 01:04:05,964 Tag bilen. 650 01:04:12,949 --> 01:04:16,112 Faktisk er bådehuset tomt. 651 01:04:17,386 --> 01:04:21,880 Hør, jeg ved ikke, hvad der sker med I to, men jeg er sikker på, at I vil finde ud af det. 652 01:04:25,928 --> 01:04:30,922 Du kunne ikke være mere perfekt hvis hun havde valgt dig ud af et katalog. 653 01:04:36,038 --> 01:04:38,029 Tak, Ed. 654 01:04:48,284 --> 01:04:49,945 Hej. 655 01:04:53,289 --> 01:04:54,847 Hej. 656 01:04:58,127 --> 01:05:03,963 Jeg ville bare sige tak for ikke at udelukke mig foran Ed. 657 01:05:06,802 --> 01:05:11,205 Jeg vil gerne fortælle ham, bare ikke aftenen før vores bryllup. 658 01:05:11,240 --> 01:05:14,573 Du ved, med disse ting, timing er alt. 659 01:05:23,753 --> 01:05:25,744 Du har ret. 660 01:05:26,756 --> 01:05:28,451 Du bør time det rigtigt, 661 01:05:28,991 --> 01:05:33,621 så når han hører det du har gentagne gange svinet til hans bedste ven, 662 01:05:33,663 --> 01:05:37,121 han vil ikke føle, at verden er ved at bryde sammen og der er ingen flugt 663 01:05:37,166 --> 01:05:40,363 fordi du narrede ham til at gifte sig med dig. 664 01:05:47,576 --> 01:05:50,704 - Kat... - Bare rolig. Dit bryllup bliver perfekt. 665 01:05:50,746 --> 01:05:55,843 I morgen vil jeg sige alle de rigtige ting og du vil tage dig af Ed, når du er klar. 666 01:05:55,885 --> 01:06:00,584 Men lige nu, i aften, Jeg vil ikke lade som om, det er okay. 667 01:06:14,670 --> 01:06:17,138 Og det er din første flyvetur ud? 668 01:06:19,375 --> 01:06:22,037 - Okay, tak. - 669 01:06:47,436 --> 01:06:50,769 - Jeg er okay. - 670 01:06:54,043 --> 01:06:56,034 Jeg tror dig ikke. 671 01:06:56,946 --> 01:06:59,107 Jeg har det godt, virkelig. 672 01:07:01,517 --> 01:07:05,749 Intet en flaske Jack og en barbermaskine kunne ikke reparere. 673 01:07:09,859 --> 01:07:11,850 Det er i hvert fald ligegyldigt. 674 01:07:11,894 --> 01:07:13,953 Det er Amys dag. 675 01:07:31,614 --> 01:07:33,605 Sæt dig ind i bilen, skat. 676 01:07:42,725 --> 01:07:44,716 Nej, nej. Smil. 677 01:08:10,052 --> 01:08:11,883 Hej. 678 01:08:14,723 --> 01:08:16,714 Jeg har ledt efter dig. 679 01:08:21,664 --> 01:08:24,258 Så hvorfor lod du ham gå? 680 01:08:30,306 --> 01:08:32,900 - Det er kompliceret, far. - rigtigt. 681 01:08:32,942 --> 01:08:35,877 Det ville det nok ikke lykkedes det alligevel, hva'? 682 01:08:40,850 --> 01:08:45,549 Jeg kan huske, at jeg læste en fascinerende artikel i New York Times Magazine en gang, 683 01:08:45,588 --> 01:08:48,056 hvor denne fyr sagde, 684 01:08:48,090 --> 01:08:52,789 "Det har enhver kvinde det præcise kærlighedsliv hun ønsker sig. " 685 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Ved du hvad? Jeg er enig med ham. 686 01:08:58,167 --> 01:09:01,659 Men jeg nægter at tro at det er det du vil, Kat. 687 01:09:02,638 --> 01:09:05,038 Lige siden du var lille, 688 01:09:05,074 --> 01:09:08,566 du har altid bekymret dig om hvad andre mennesker tænker. 689 01:09:09,612 --> 01:09:14,447 Kom nu. Hvad synes du? Er han fyren for dig? 690 01:09:21,524 --> 01:09:23,014 Så gå hen og hent ham. 691 01:09:51,420 --> 01:09:54,912 Hej, skat. Din mor sagde du ville have et hurtigt ord. 692 01:09:54,957 --> 01:09:56,948 Nej, nej, nej, jeg... 693 01:10:01,530 --> 01:10:05,022 Der er noget du burde vide det før du gifter dig med mig. 694 01:10:05,067 --> 01:10:06,295 Hvad er det? 695 01:10:57,086 --> 01:11:00,112 Jeg ville fortælle dig men jeg var bange for, at du aldrig ville tilgive mig 696 01:11:00,155 --> 01:11:02,487 og jeg bare... Jeg elsker dig så højt. 697 01:11:03,325 --> 01:11:05,555 Jeg er ked af det. 698 01:11:05,594 --> 01:11:11,829 Jeg vidste, du så en anden da vi endelig fandt sammen, men ikke Jeffrey. 699 01:11:13,902 --> 01:11:16,302 Ved Kat det? 700 01:11:17,673 --> 01:11:19,641 Jeffrey fortalte hende i aftes. 701 01:11:25,147 --> 01:11:26,978 Undskyld mig. 702 01:11:34,990 --> 01:11:36,651 Ed? 703 01:11:41,030 --> 01:11:44,022 Ed... Rolig ned, Ed. 704 01:11:44,066 --> 01:11:45,465 Ed! 705 01:11:47,736 --> 01:11:48,998 TJ! 706 01:11:55,044 --> 01:11:57,012 Ah! 707 01:12:01,116 --> 01:12:05,212 Ed, rolig! Det hele er ordnet! Hun vil have dig! 708 01:12:05,254 --> 01:12:07,882 Jeg har givet op! Hvad er problemet? 709 01:12:07,923 --> 01:12:10,084 Din rygstikkende væsel! 710 01:12:10,125 --> 01:12:13,891 Det er ikke fair. Det var før I overhovedet datede. 711 01:12:13,929 --> 01:12:17,194 Men du var forlovet med hendes søster. 712 01:12:17,232 --> 01:12:19,928 Ed, rolig! 713 01:12:21,036 --> 01:12:24,563 Vi kan tale om dette som civiliserede mennesker. 714 01:12:31,714 --> 01:12:34,182 Jeg ligner en total tøser, gør jeg ikke? 715 01:12:34,216 --> 01:12:35,808 Ja, sådan en. 716 01:12:41,890 --> 01:12:46,293 Sæt dig ind i bilen, Ed. Han er halvvejs til Frankrig nu. 717 01:12:47,563 --> 01:12:48,552 Hov! 718 01:12:58,040 --> 01:13:01,908 Jeg stoler på, at du har nydt det din rejse til England. 719 01:13:01,944 --> 01:13:04,606 Ja, det var fantastisk. Tak, Eddie. 720 01:13:07,383 --> 01:13:10,250 Du ved, jeg havde ondt af det for dig i går aftes. 721 01:13:11,253 --> 01:13:16,213 Jeg sad bare som en selvtilfreds røv, tænkte: "Er jeg ikke en heldig spadestik?" 722 01:13:18,127 --> 01:13:23,588 Jeg tilgav hende, da jeg tænkte det var bare en tilfældig fyr. 723 01:13:25,667 --> 01:13:27,658 Men ikke Jeffrey. 724 01:13:31,006 --> 01:13:33,668 Jeg har haft hende op på en piedestal lige siden... 725 01:13:37,813 --> 01:13:40,111 lige siden jeg satte hende derop. 726 01:13:41,950 --> 01:13:44,111 Hvilket rod jeg har lavet, hva'? 727 01:13:56,365 --> 01:13:58,356 Jeg er så ked af det. 728 01:14:05,407 --> 01:14:07,568 Det sværeste er at elske nogen 729 01:14:07,609 --> 01:14:10,840 og så have modet at lade dem elske dig tilbage. 730 01:14:18,220 --> 01:14:20,484 Men hvis du kender hendes lort og hun kender din 731 01:14:20,522 --> 01:14:24,925 og i slutningen af dagen, du vil stadig hellere give op end at prøve... 732 01:14:28,497 --> 01:14:30,931 intet vil nogensinde være det værd. 733 01:14:37,339 --> 01:14:40,172 Tænk måske over det på denne måde. 734 01:14:40,209 --> 01:14:42,803 Du går tilbage, 735 01:14:42,845 --> 01:14:46,508 du kommer til at bruge resten af dit liv have virkelig fantastisk makeup sex. 736 01:14:50,853 --> 01:14:53,014 - Ed? - Skal løbe! 737 01:14:54,223 --> 01:14:55,952 Hej. 738 01:14:58,160 --> 01:14:59,821 Hej. 739 01:15:02,064 --> 01:15:06,694 I går aftes, da vi kæmpede, Jeg troede, det her var forbi. 740 01:15:08,904 --> 01:15:13,967 Og jeg ville lade dig være i fred og tag bare af, men... 741 01:15:16,278 --> 01:15:22,877 Så indså jeg, at jeg hellere ville kæmpe med dig end at elske med nogen anden. 742 01:15:53,782 --> 01:15:56,774 - Jeg burde komme afsted. - Hvad? Nej, det kan du ikke. 743 01:15:56,818 --> 01:15:58,809 Det er jeg nødt til. 744 01:15:58,854 --> 01:16:00,685 Jeg er den bedste mand. 745 01:16:59,514 --> 01:17:01,505 Lad os gøre det. 746 01:17:21,136 --> 01:17:25,539 Ed, der er ingen i verden, der ved det 747 01:17:25,574 --> 01:17:28,372 hvordan man elsker min lillesøster bedre end dig. 748 01:17:28,844 --> 01:17:30,539 Vær gode ved hinanden. 749 01:17:30,579 --> 01:17:32,570 Til Amy og Ed. 750 01:17:32,614 --> 01:17:34,912 Amy og Ed. 751 01:17:35,912 --> 01:17:45,912 Downloadet fra www.AllSubs.org